Голева Г.С. Фразеология современного персидского языка К содержанию
назад Фразеологическая система и ее особенности
Национальный характер фразеологической системы
Фразеологическая система каждого языка уникальна, она имеет глубокие национальные корни.
Персидская фразеология представляет собой мощный языковой пласт, отражающий многовековую историю развития одного из древнейших письменных живых языков мира.
Характернейшими особенностями персидского языка являются образность и широкое использование фразеологизмов в устной и письменной речи. Такова многовековая традиция — и официальная речь, и обычная, повседневная не обходятся без образных выражений, пословиц, поэтических афоризмов. В персидской фразеологии ярко проявляется главная функция, главное предназначение фразеологии — служить образно-экспрессивными выразительными средствами.
Интернациональных и заимствованных фразеологизмов в персидском языке очень мало.
Основную массу фразеологизмов в фарси составляют идиомы — полностью или частично переосмысленные обороты, причем метафорическое переосмысление является здесь основной формой семантического преобразования.
Немотивированные ФЕ не типичны для персидского языка. Основной и характерный тип — это образные фразеологизмы с прозрачной внутренней формой, в центре их — образ, «явленный в «буквальном» прочтении фразеологизма» [Телия 1996].
Эта особенность персидской фразеологии делает для нас наиболее близкой ту линию гумбольдтианского наследия, которая связана с изучением внутренней формы языка, в частности, внутренней формы фразеологизмов фарси, на основе которой вырисовывается, обнаруживает себя мировидение — менталитет народа. Именно через внутреннюю форму фразеологизмов — таков наш путь в исследовании взаимодействия языка и культуры.
Наибольший удельный вес во фразеологическом фонде персидского языка имеют глагольные ФЕ, при этом подавляющее большинство составляют многокомпонентные фразеологизмы. Затем следуют коммуникативные ФЕ непословичного характера, формулы повседневного речевого общения, паремии, традиционные образные сравнения. Небольшой удельный вес имеют адъективные и еще меньший — адвербиальные ФЕ.
Очень характерны в фарси традиционные образные сравнения с /иеу/-е (в основном, субстантивные), многочисленные формулы повседневного речевого общения, паремии и поэтические афоризмы.
Характерной особенностью фразеологической системы персидского языка является огромное число ФЕ-предложений непословичного характера. Абсолютное большинство их относится к человеку. Причем существует немало предложений типа ^у, ^ Щ-ай тгЬоггас! ему всё под силу (букв, его меч хорошо сечёт), где глагол всегда имеет форму 3 л.ед.ч., а местоименные энклитики могут изменяться в зависимости от адресата. В связи с оценочным характером ФЕ-предложений они чаще всего адресованы 3-му лицу.
Другой характерной чертой персидской фразеологии можно считать широкое развитие вариантности.
Аналитические тенденции языка влияют на всю фразеологическую систему фарси. «... при разработке и решении проблем фразеологии нужно исходить прежде всего из специфики данного языка, из анализа конкретного материала» [Назарян 1987, 36].
Язык отличает не только специфика грамматическая, лексическая, фразеологическая, но и национально-культурная специфика видения мира. Каждый язык отражает мир, действительность в соответствии со своей национально-культурной спецификой, включающей ассоциативно-образный строй мышления нации, национальный менталитет, национальный характер. Каждая языковая картина мира уникальна и национальна.
Таким образом, национальная фразеологическая система отражает национальные особенности языка и народа-носителя.
В этом разделе обозначены лишь самые основные специфические черты фразеологической системы персидского языка. Конкретно, в деталях они будут рассматриваться и наглядно иллюстрироваться примерами на протяжении всей работы.
далее Характерные признаки фразеологизмов персидского языка


ВНИМАНИЕ! Если вы не видите ссылок для скачивания - отключите AdBlock (или иное подобное расширение) в своем браузере - оно блокирует ссылки на странице.

О том, как читать книги в форматах ePub, fb2, mobi, rtf, html, plain text, PDF, djvu, doc, docx, rtf, txt,... - см. раздел Необходимые программы

Самые скачиваемые у нас книги: